涞水| 盐津| 房山| 莆田| 西林| 中方| 龙口| 阳西| 鹰潭| 德庆| 香河| 永年| 广州| 黄埔| 上饶市| 筠连| 盐边| 洛浦| 安西| 平阳| 舒兰| 大方| 天峨| 土默特左旗| 西峰| 太仓| 水城| 湖口| 澄海| 盐边| 吴中| 南昌县| 垣曲| 神农顶| 蒲城| 大方| 苗栗| 留坝| 丹东| 平坝| 王益| 恭城| 定西| 庄河| 白云矿| 吉利| 扬中| 龙江| 昭平| 贺兰| 金山| 大安| 荣县| 彭州| 齐河| 朔州| 顺义| 秦安| 丘北| 临汾| 昌吉| 龙州| 瑞金| 君山| 长泰| 大连| 双辽| 泊头| 灵璧| 常山| 曲阳| 迭部| 旅顺口| 钟山| 龙州| 思茅| 腾冲| 南陵| 乌达| 九台| 剑河| 孝昌| 牡丹江| 新巴尔虎右旗| 香河| 海宁| 仁怀| 彬县| 彭水| 咸宁| 科尔沁左翼后旗| 五常| 大邑| 蕲春| 南汇| 东丽| 龙胜| 府谷| 昌乐| 乐陵| 桐城| 甘南| 尼勒克| 龙口| 远安| 淄博| 扎赉特旗| 畹町| 新津| 资中| 阿坝| 新安| 广安| 特克斯| 修水| 酉阳| 禄丰| 五营| 定西| 巴林右旗| 平南| 伊金霍洛旗| 甘德| 萨嘎| 霸州| 通城| 浑源| 文县| 丁青| 牡丹江| 万宁| 吴桥| 高密| 五寨| 三台| 阜南| 顺平| 杨凌| 畹町| 韶关| 田林| 民和| 宝坻| 上思| 乐都| 兴化| 信丰| 休宁| 宜都| 内江| 礼县| 建始| 红安| 建德| 册亨| 容县| 东胜| 贺兰| 黔江| 杭锦后旗| 青河| 定日| 莱芜| 洋县| 张湾镇| 宜良| 凤冈| 凭祥| 合作| 和林格尔| 巩留| 高淳| 云梦| 闽侯| 顺昌| 闻喜| 双牌| 长子| 开县| 新邱| 精河| 河源| 上饶市| 惠来| 刚察| 邗江| 桐梓| 科尔沁右翼中旗| 莘县| 大洼| 蕉岭| 临桂| 和平| 璧山| 永昌| 双流| 商丘| 云安| 金堂| 吴江| 云溪| 遵义县| 余干| 朝天| 和林格尔| 陇西| 玉树| 修武| 蒙自| 东沙岛| 武安| 东明| 迁西| 垣曲| 衡东| 铁岭县| 福贡| 大同县| 陆河| 临猗| 安丘| 封开| 平昌| 阿城| 利辛| 沧州| 潮阳| 新荣| 霍林郭勒| 师宗| 梨树| 大港| 新荣| 梅里斯| 黑河| 英山| 祁阳| 龙井| 会昌| 额敏| 四川| 台中市| 新泰| 太白| 什邡| 大名| 眉县| 阜平| 红星| 乌尔禾| 宜兴| 石拐| 河津| 郓城| 台北县| 下花园| 宜宾县| 三河| 准格尔旗| 尚志| 临沭| 化隆| 小河|

法国南部恐袭事件致3人死亡 袭击者被警方击毙

2019-09-17 00:26 来源:IT168

  法国南部恐袭事件致3人死亡 袭击者被警方击毙

  这或许给许多一批次落榜生带来了一线机会。在中国读过书的人都知道,上课的时候认真听课学会了老师讲的东西,课后认真复习,根本就不等于会做家庭作业,更加不等于考试会得到好成绩。

近年来,2名教授的研究成果相继入选《国家社科基金成果文库》第一、二批十大优秀成果,入选总数全国高校并列第一位。据媒体消息,北京2014年中考择校生已经确定取消。

  2014年高考已过,各地相继涌现高考满分作文,据北京某高考评卷中心统计,本地高考满分作文较往年又有增多趋势。学校1943年成为延安大学自然科学院;1946年更名为晋察冀边区工业专门学校;1948年与北方大学工学院合并成立华北大学工学院;1949年迁入北京后,合并中法大学校本部及数理化三个系;1951年更名为北京工业学院;1988年更名为北京理工大学。

  现有42个学院,各类全日制学生6万余人,其中有全日制本科生43000人,研究生14500人,留学生1200余人。学校已与英、美、日、法、俄等国家和港澳台地区的150多所高校建立了校际合作关系,与美国华盛顿大学等共建全球十校联盟的多边国际大学合作组织。

后来大家从附近出租屋内不停地运送自来水,毫不间断地扑火,火情才得以缓解。

  学校接受了他的意见,为他更换了老师,但并没有制止老师的行为。

  下列每题给出的四个选项中,至少有一个选项是符合题目要求的。而在经济发达省份,有价值的实践平台或机会明显更多。

  这场战争的胜利:A.结束了西方列强霸权主义的历史B.打破了美国军队不可战胜的神话C.奠定了民族独立人民解放的基础D.赢得了近代以来中环民族反抗外敌入侵的第一次完全胜利11,社会主义法律在国家和社会生活中的权威和尊严是建设社会主义法治国家的重要条件。

  锦江黉门,弦歌铿锵。年1月3日,意大利人卡内帕给恩格斯写信,请求他为即将在日内瓦出版的饿《新纪元》周刊的创刊号题词,而且要求尽量用简短的字句来表述未来的社会主义纪元的基本思想,以区别于伟大诗人但丁的对旧纪元所作的一些人统治,另一些人受苦难的界定。

  朱正昌研究员任党委书记;著名法学家徐显明教授任校长。

  王维怡说,从小到大自己都不是成绩最拔尖的,只是个发展比较均衡的女孩。

  原标题:北京签确认书未被录取考生认为复旦招办不诚信北京考生与复旦大学签订专家组咨询确认书后,却以一分之差被另一所高校录取。SectionIUseofEnglishDirections:(s)foreachnumberedblankandmarkA,B,CorDonANSWERSHEET1.(10points)Theideathatsomegroupsofpeoplemaybemoreint,rialcausewereactuallyinfections,,however,,heispublishingapaperwhichnotonlythatonegroupofhumanityismoreintelligentthantheothers,,12-15pointsabovethevalueof100,andhavecontributedtotheintellectualandculturallifeoftheWest,astheoftheirelites,includingseveralworld-renownedscientists,.Theyalsosuffermoreoftenthanmostpeoplefromanumberofnastygeneticdiseases,,,,(an)[A]selected[B]prepared[C]obliged[D]pleased2.[A]unique[B]particular[C]special[D]rare3.[A]of[B]with[C]in[D]against4.[A]subsequently[B]presently[C]previously[D]lately5.[A]Only[B]So[C]Even[D]Hence6.[A]thought[B]sight[C]cost[D]risk7.[A]advises[B]suggests[C]protests[D]objects8.[A]progress[B]fact[C]need[D]question9.[A]attaining[B]scoring[C]reaching[D]calculating10.[A]normal[B]common[C]mean[D]total11.[A]unconsciously[B]disproportionately[C]indefinitely[D]unaccountably12.[A]missions[B]fortunes[C]interests[D]careers13.[A]affirm[B]witness[C]observe[D]approve14.[A]moreover[B]therefore[C]however[D]meanwhile15.[A]givenup[B]gotover[C]carriedon[D]putdown16.[A]assessing[B]supervising[C]administering[D]valuing17.[A]development[B]origin[C]consequence[D]instrument18.[A]linked[B]integrated[C]woven[D]combined19.[A]limited[B]subjected[C]converted[D]directed20.[A]paradoxical[B]incompatible[C]inevitable[D]continuous

  

  法国南部恐袭事件致3人死亡 袭击者被警方击毙

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-17 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
峡山林场 后当头村委会 石太庄村 中天竺 宏源路
清徐 伊和塔拉嘎查 斐经 鹿楼街道 西两洼乡